Kim Chi-ha’s narrative poem “The Five Bandits”

12/08/2011

Whoever writes poetry, you should be daring, not finicky-fussy. Write straight like this.

My writing-brush had an untamed spirit, a rugged tip,

and for that crime I was dragged off to jail, butt-flogged,

but that was all a long time ago; now my joints and sinews itch,

my rash lips flip, wrists mutter and twitch,

coercing me to write again no matter what; I can’t stand it.

Oh my god! What the hell? I don’t care what happens to me.

Even if my butt gets flogged again, beaten till it catches fire,

I’m going to write one ever-so-strange story about some thieves.

This is how Kim Chi-ha’s (기지하 1941-) narrative poem The Five Bandits kicks off and never pauses in its humour and sharp criticism of the elite. It is well known what happened next after the poem got published in the May issue of Sasangkye in 1970: Kim was arrested and imprisoned along with the editors of Sasangkye magazine on charges of having violated the infamous anti-communist law. The magazine was forced to close down.

Five Bandits

Poet Kim Chi-ha and the editors of Sasangkye on trial

The poem is interlaced with many cultural and social references. The title itself, for example, refers to the “Five Eulsa Traitors“(을사오적) who signed the 1905 treaty with Japan turning Korea into a colony. By making use of narrative strategies that are commonly used by shamans in their songs (with its many onomatopoeia) the poem becomes a rip-roaring read. For (English) translators it is really hard to convey all the references and sounds and keep the original speedy reading and meaning intact.
Happily there are some translators who have dared to take on such a difficult task to make this poem more widely known. One translation can be found in the excellent Sources of Korean Tradition (vol.2), but I recently also found a translation done by Brother Anthony on his website on Korean Literature. (the poem can be found here)

Five Bandits cover

Cover of a poetry collection including The Five Bandits

Advertisements

Rebel with a Cause: Yu Chin-o’s (1922-1950) Anti-American Poetry

26/06/2011

Reading up on the turbulent events of the so-called Liberation Period (1945-1950) the other day, I came across the story of poet Yu Chin-o. (유진오, not to be confused with another South Korean writer with the same name)

Debuting in November 1945 with his poem The Sound of the Flute (피릿소리), his poetry soon evolved into a stinging criticism of the political reality in South Korea. He couldn’t bear to see an American Military Government holding the reigns, while pro-Japanese Korean politicians and policemen were put in place to give legitimacy toAmerica’s rule.

Poems like Let’s go this Way (이대로 가자) and Just close your Eyes! (눈 감으라 고요히) written at the end of 1945 were just the beginning of his rebellion against the political situation. By July 1946 he became a well-loved figure within the leftist Korean Writer’s League (조선문학가동맹), who asked him to recite his poetry at every meeting.

Munhakkatongmaeng

Cover of the Korean Writer's League magazine Munhak (Literature)

It was not long before Yu found himself on an American government blacklist. The reciting of South of the 38th Parallel (38이남) on the 29th of August 1946 at a YMCA meeting, and especially the huge response he got from the 100.000 audience members after reciting his most famous poem For whom is our youthful heart filled? (누구를 위한 벅차는 우리의 젊음이냐?) at Dongdaemun Stadium on the 1st of September 1946, were the last straw for the southern government. A few days later he got arrested for violations against the military government and was duly convicted to 1 year imprisonment.

His poetry doesn’t leave it to the imagination who Yu Chin-o was criticizing. In For whom is our youthful heart filled? we find the following stanza:

 The flock which has been brought up in a cherishing manner
Received the seed of Barbarians.
Now also their shape has changed,
And we bow our heads,
In front of these new xxx [probably a very strong cuss word] guests
For the sake of praying for alms like life, property and fame

왜놈들의 씨를 받아
소중히 기르던 무리들이
이제 또한 모양만이 달라진
새로운 xxx의 손님네들 앞에
머리를 숙여
생명과 재산과 명예의
적선을 빌고 있다

 During his imprisonment several leftist writers and friends plead for his release. Poet Im Hwa praised Yu in his poems Song of Praise (찬가) and Yu Chin-o who is in Prison (옥중의 유진오). Oh Chang-hwan wrote of the sentencing: “If Yu Chin-o is guilty, what about the tens of thousands of audience members that cheered loudly upon hearing his poem? Are these people then not an accomplice in the crime?”

Ch'ang

Cover of Yu Chin-o's anthology Ch'ang (1948, Window)

After his release the literary world in the south had changed dramatically. Leftist writer organizations were banned and many leftist writers including the above-mentioned Im Hwa and Oh Chang-hwan had fled north. In February 1949 Yu Chin-o became a partisan in the Chirisan mountains, but was taken prisoner by the South Korean army at the end of March. For his activities he was sentenced to death, but thanks to his older brother who worked as a prosecutor, the sentence was commuted to life imprisonment. Soon after the Korean War broke out, however, Yu Chin-o was most likely executed by the South Korean government.